1 00:00:01,871 --> 00:00:03,373 [instrumentalna glazba] 2 00:00:06,012 --> 00:00:07,882 [uzdahne] 3 00:00:07,949 --> 00:00:09,118 Je li ovaj ručnik zauzet? 4 00:00:09,184 --> 00:00:10,722 - Čuvao sam to za tebe. -Oh. 5 00:00:10,789 --> 00:00:13,092 [smijeh] Znaš, stvarno smo trebali uzeti 6 00:00:13,159 --> 00:00:14,730 ovakav praznik prije mnogo vremena. 7 00:00:14,763 --> 00:00:16,332 Da. 8 00:00:16,332 --> 00:00:18,236 Pa ovo je najbolje si ikada pogledao. 9 00:00:18,269 --> 00:00:19,606 Dao sam ti malo BBL-a. 10 00:00:19,706 --> 00:00:21,944 Sviđaju mi se moje sirene s nekim kitovim repom. 11 00:00:21,978 --> 00:00:24,617 Što se dovraga ovdje događa? 12 00:00:24,683 --> 00:00:28,123 Rekao sam da vreća pijeska, ne igrati se u njemu kao djeca. 13 00:00:28,190 --> 00:00:29,259 Ovo su samo ostatke, u redu? 14 00:00:29,325 --> 00:00:30,629 Ostali smo bez vreća s pijeskom. 15 00:00:30,662 --> 00:00:33,200 [Maggie] Nakon punjenja svaki pojedini, 16 00:00:33,233 --> 00:00:34,937 usput, što se činilo kao pretjerano. 17 00:00:35,003 --> 00:00:36,039 Nije pretjerano, u redu? 18 00:00:36,072 --> 00:00:37,408 Postoji biblijska oluja dolazeći. 19 00:00:37,474 --> 00:00:40,114 Oluja kakva se događa jednom u životu, navodno. 20 00:00:40,180 --> 00:00:42,051 Kao što je veliki čovjek jednom rekao, 21 00:00:42,084 --> 00:00:43,487 “Jednog dana može pasti kiša 22 00:00:43,555 --> 00:00:46,459 i oprati sav šljam iz ovih ulica." 23 00:00:46,493 --> 00:00:47,829 Jesi li upravo nazvao Travisa Bicklea 24 00:00:47,896 --> 00:00:49,432 iz Taksista veliki čovjek? 25 00:00:49,499 --> 00:00:50,801 Travis je bio vijetnamski veteran, 26 00:00:50,901 --> 00:00:53,808 i znao je vrijednost vatreno oružje i fizička spremnost. 27 00:00:53,842 --> 00:00:55,645 [grmljavina tutnji] 28 00:00:57,348 --> 00:01:00,153 Oluja dolazi. Vrati se na posao, Papadakis. 29 00:01:00,220 --> 00:01:01,557 Više volim Mermadakis. 30 00:01:01,624 --> 00:01:04,195 Nisam o tome da te zovem Mer... 31 00:01:04,228 --> 00:01:06,165 Prestani me gledati. 32 00:01:07,969 --> 00:01:10,841 [tematska glazba] 33 00:01:29,445 --> 00:01:32,185 Hej, NATO baza u Monsu je poplavljeno 34 00:01:32,251 --> 00:01:33,721 zbog oluje, 35 00:01:33,788 --> 00:01:35,423 i rekao sam generalu Martinu da ona i njezine trupe 36 00:01:35,457 --> 00:01:37,361 mogu doći ovdje, i mi ćemo ih postaviti. 37 00:01:37,394 --> 00:01:39,398 Oh, Euro zgodna, zabava za spavanje. 38 00:01:39,465 --> 00:01:41,435 -Ooh! - To nije prava zabava za spavanje. 39 00:01:41,503 --> 00:01:43,306 I nije me briga ako su njihove zgodne ili uhvaćene. 40 00:01:43,373 --> 00:01:44,910 -Hvala ti, Conway. -Ooh, imaš ga. 41 00:01:44,977 --> 00:01:46,279 Što se događa? 42 00:01:46,346 --> 00:01:47,448 Pukovnik i ja radili 43 00:01:47,516 --> 00:01:49,218 generacija kulturna razmjena. 44 00:01:49,251 --> 00:01:50,655 Naučio sam ga "uhvaćen," i on me naučio o 45 00:01:50,688 --> 00:01:53,292 nešto se zove Creedence Clearwater Revival. 46 00:01:53,359 --> 00:01:56,399 Vrlo dobro, Conway. Da. Vojnici su na putu. 47 00:01:56,465 --> 00:01:57,970 Želim da budete svjesni činjenice 48 00:01:58,003 --> 00:01:59,540 imat ćeš dijeliti odaje, u redu? 49 00:01:59,573 --> 00:02:01,376 A narednik Conway jest zadužen za smještaj, 50 00:02:01,443 --> 00:02:03,479 pa će ona svima dodijeliti. 51 00:02:03,547 --> 00:02:05,284 Ima li general Martin neki posebni zahtjevi? 52 00:02:05,317 --> 00:02:07,354 Uh, mislim da general Martin je sve spremno. 53 00:02:07,421 --> 00:02:10,326 -[smijeh] U redu. -[Patrick] Oprosti, što? 54 00:02:10,393 --> 00:02:11,564 ne znam što se ovdje događa. 55 00:02:11,597 --> 00:02:13,300 Zvuči kao tvoje kanadske djevojke 56 00:02:13,333 --> 00:02:14,335 pokušava useliti k tebi. 57 00:02:14,369 --> 00:02:16,540 Ne! Ne, nisam to rekao. 58 00:02:16,573 --> 00:02:19,713 Tako to počinje. "Dođi, imam centralnu klimu." 59 00:02:19,813 --> 00:02:22,385 Sljedeće što znaš je da potpišeš na njeno ime u zakup. 60 00:02:22,418 --> 00:02:24,088 Da, ne znam o čemu pričaš. 61 00:02:24,155 --> 00:02:25,558 Vjeruj mi, prije ili kasnije, 62 00:02:25,625 --> 00:02:27,495 General Martin će biti noseći svoju noćnu stražu u krevet 63 00:02:27,562 --> 00:02:29,867 i pustila da joj se gaćice osuše pod tušem. 64 00:02:29,933 --> 00:02:30,901 [svi se smiju] 65 00:02:30,935 --> 00:02:32,070 to nije... 66 00:02:32,104 --> 00:02:33,406 Neće se dogoditi, u redu? 67 00:02:33,440 --> 00:02:34,943 Samo se nadam da si spreman 68 00:02:34,977 --> 00:02:36,446 odustati tvoja strana kreveta. 69 00:02:36,547 --> 00:02:39,285 Moja strana kreveta je cijeli krevet, u redu? 70 00:02:39,319 --> 00:02:41,757 Ne postoje dvije strane. To je moja strana. 71 00:02:41,823 --> 00:02:42,993 -Razumijem. - Zanimljiva činjenica. 72 00:02:43,060 --> 00:02:45,497 -Zanimljiv? - Vjerujemo vam, gospodine. 73 00:02:45,531 --> 00:02:48,470 Ja sam vaš nadređeni časnik. Ne smiješ mi se rugati. 74 00:02:48,537 --> 00:02:50,273 [svi se smiju] 75 00:02:50,340 --> 00:02:53,179 [instrumentalna glazba] 76 00:02:57,989 --> 00:02:59,526 [kucanje na vrata] 77 00:03:00,160 --> 00:03:01,697 zdravo 78 00:03:01,764 --> 00:03:03,199 Bok. 79 00:03:03,232 --> 00:03:04,702 Hm... 80 00:03:06,607 --> 00:03:09,211 Znate, stvari su bile tako zauzet od jučer 81 00:03:09,245 --> 00:03:11,049 kada mi, uh... 82 00:03:11,116 --> 00:03:12,752 -Poljubio? -Poljubio. Da. 83 00:03:12,785 --> 00:03:14,188 -Taj poljubac je bio nevjerojatan. - [Maggie] Bilo je. 84 00:03:14,221 --> 00:03:15,625 Bilo je nešto izvan filma. 85 00:03:15,692 --> 00:03:16,727 Da. U redu. Da. 86 00:03:16,793 --> 00:03:18,664 -Najbolji poljubac mog života, pa... - Da, i ja također. 87 00:03:18,731 --> 00:03:20,634 Ali također smo mislili, kao, možda ćeš umrijeti. 88 00:03:20,668 --> 00:03:23,240 -Da, umrijet ću. -Dakle... 89 00:03:23,306 --> 00:03:25,945 Pretpostavljam da postoji samo jedan način saznati. 90 00:03:25,978 --> 00:03:26,980 Da. 91 00:03:31,824 --> 00:03:32,992 Hmm. 92 00:03:33,995 --> 00:03:35,264 Hm... 93 00:03:35,297 --> 00:03:37,068 To nije bilo baš... 94 00:03:37,134 --> 00:03:38,370 ...kao dobar. 95 00:03:38,403 --> 00:03:39,673 -Zato što sam se toga sjetio. - Sjetio sam se. 96 00:03:39,706 --> 00:03:40,508 -Da. -Da. 97 00:03:40,541 --> 00:03:41,777 -To sam ja. Ja sam. -U redu. 98 00:03:41,877 --> 00:03:43,380 U redu, znaš kako, kao, neki ljudi nalaze 99 00:03:43,413 --> 00:03:44,649 šuljati se stvarno, kao, seksi? 100 00:03:44,716 --> 00:03:45,718 -Da. -Da. 101 00:03:45,818 --> 00:03:47,288 Pa, znate što Smatram li stvarno seksi? 102 00:03:47,321 --> 00:03:48,657 -Što? U redu. - Slijedeći pravila. 103 00:03:48,757 --> 00:03:50,327 I mislim da je to što se ovdje događa. 104 00:03:50,360 --> 00:03:52,397 - Razumijem, hm... -Da. U redu. Da. 105 00:03:52,464 --> 00:03:54,134 -Ali mi to želimo učiniti. -Ali mi to želimo učiniti. 106 00:03:54,168 --> 00:03:55,237 -U redu. -Da, moramo to učiniti. 107 00:03:55,303 --> 00:03:56,874 -Samo... - Da, samo, ovaj... 108 00:03:56,907 --> 00:03:59,546 - Radimo na tome. - Radimo na tome. 109 00:03:59,613 --> 00:04:00,581 [smijeh] 110 00:04:00,648 --> 00:04:01,850 -[kucanje na vrata] - Hm, uđi. 111 00:04:01,917 --> 00:04:03,387 Ovdje je sve normalno. 112 00:04:03,420 --> 00:04:05,124 Vrata nisu zatvorena iz bilo kojeg razloga. 113 00:04:05,190 --> 00:04:08,397 Dobro nam je ovdje. Kako ste? 114 00:04:08,430 --> 00:04:11,636 [instrumentalna glazba] 115 00:04:14,743 --> 00:04:16,379 Dobro, neću reći to je dobra stvar 116 00:04:16,412 --> 00:04:17,882 da je poplava. 117 00:04:17,949 --> 00:04:20,387 'Jer misli i molitve za uzgajivači tulipana, očito. 118 00:04:20,420 --> 00:04:21,790 Ali nije to ništa loše 119 00:04:21,890 --> 00:04:24,028 da ću dobiti više FaceTime s generalom Martinom. 120 00:04:24,061 --> 00:04:25,397 Da. 121 00:04:25,464 --> 00:04:27,502 Nadam se da ne misli tako ovo će biti 122 00:04:27,536 --> 00:04:29,271 nekakav korak za odnos. 123 00:04:29,305 --> 00:04:30,508 - Znaš, kao korak naprijed. - Hm. 124 00:04:30,541 --> 00:04:31,877 Jer nisam baš... 125 00:04:31,943 --> 00:04:33,814 Ne želim napraviti korak u bilo kojem smjeru. 126 00:04:33,881 --> 00:04:35,384 Da, moraš prihvatiti da je to korak. 127 00:04:35,417 --> 00:04:36,820 -Stvarno? -Da. 128 00:04:36,887 --> 00:04:38,791 Jer naš odnos je, tako seksi i zabavno. 129 00:04:38,824 --> 00:04:40,761 To su dvije stvari izgrađeni smo na. 130 00:04:40,828 --> 00:04:43,233 -I scotch a-i aluzije. -Pravo. 131 00:04:43,266 --> 00:04:44,268 Četiri stvari. To su kao... 132 00:04:44,301 --> 00:04:45,671 To je naš temelj. 133 00:04:45,705 --> 00:04:48,511 Samo, kao, pije i petljati se. 134 00:04:48,577 --> 00:04:49,746 Znate na što mislim? 135 00:04:49,813 --> 00:04:52,184 Kao, ne mislim, čak i s božjim djelom, 136 00:04:52,284 --> 00:04:53,486 da bi se to promijenilo. 137 00:04:53,554 --> 00:04:54,689 Jeste li ikada razmišljali o tome 138 00:04:54,723 --> 00:04:58,429 možda Bog želi vas dvoje biti zajedno? 139 00:04:58,463 --> 00:05:00,200 U redu, znaš Imam katoličke stvari. 140 00:05:00,267 --> 00:05:02,605 To je jezivo, za tebe iskoristiti to protiv mene. 141 00:05:02,672 --> 00:05:05,311 [Martin] Samo ga dovedi u moj privremeni ured. 142 00:05:05,377 --> 00:05:07,447 [uzdahne] Uspjeli smo. 143 00:05:07,515 --> 00:05:09,318 Sad me uhvati iz ove vlažne odjeće 144 00:05:09,318 --> 00:05:10,922 i natoči mi viski. 145 00:05:10,988 --> 00:05:12,158 požuri 146 00:05:12,191 --> 00:05:14,495 -[šmrcne] -Uf. 147 00:05:14,563 --> 00:05:16,566 -Vidjeti? Seksi i zabavno. -U redu. 148 00:05:16,667 --> 00:05:18,270 znaš, ponekad jednostavno zaboraviš 149 00:05:18,303 --> 00:05:19,338 da si ti moj tata. 150 00:05:19,405 --> 00:05:20,808 Tko je sada katolik? 151 00:05:20,875 --> 00:05:23,981 [instrumentalna glazba] 152 00:05:27,689 --> 00:05:29,392 kapetane, budući da sam još bespomoćna, 153 00:05:29,458 --> 00:05:30,995 Nadao sam se mogli biste ući u ulogu 154 00:05:31,062 --> 00:05:32,097 dok sam u bazi. 155 00:05:32,164 --> 00:05:33,132 [smijeh] Da. 156 00:05:33,199 --> 00:05:35,370 -Hm. - Da, gospođo. 157 00:05:35,437 --> 00:05:36,940 Čovječe, ne mrzim ovu poplavu. 158 00:05:37,007 --> 00:05:37,875 [ruga se] 159 00:05:38,009 --> 00:05:41,216 Ali misli i molitve uzgajivačima tulipana. 160 00:05:41,282 --> 00:05:42,785 Mm. Mrzim tulipane. Kapetan. 161 00:05:42,852 --> 00:05:44,723 Upravo sam vidio vojnik u pidžami. 162 00:05:44,789 --> 00:05:47,094 rekao sam im pidžama večer je bila can-can... 163 00:05:47,161 --> 00:05:47,929 Nikad se ne može dogoditi. 164 00:05:47,996 --> 00:05:49,900 Što je sljedeće? Šarade i s'mores? 165 00:05:49,933 --> 00:05:51,937 -[smije se] -[Jan] Vrijeme je za užinu, svi. 166 00:05:52,004 --> 00:05:54,141 Nekoliko zalogaja dobrodošlice za našeg dragog gosta. 167 00:05:54,174 --> 00:05:57,080 Dobili smo čokoladne marshmallows i Graham Crackers. 168 00:05:57,114 --> 00:05:58,015 Ali nisam bio siguran, 169 00:05:58,015 --> 00:06:00,220 stavljate li ranch dressing na ovo ili ne? 170 00:06:00,286 --> 00:06:01,489 Nikad stvarno ne mogu dobiti 171 00:06:01,590 --> 00:06:03,126 kad vam se sviđa ranch dressing on food 172 00:06:03,126 --> 00:06:04,530 a kad to ne učiniš. 173 00:06:04,563 --> 00:06:07,635 [instrumentalna glazba] 174 00:06:09,740 --> 00:06:12,745 Pretpostavljam da smo dokazali da možete stavi javorov sirup na bilo što. 175 00:06:12,812 --> 00:06:14,516 -[smije se] - Prilično, zar ne? 176 00:06:14,582 --> 00:06:17,488 Imati cimericu Kanađanku nije tako loše, zar ne? 177 00:06:17,522 --> 00:06:20,460 -[smije se] -Oh. 178 00:06:20,528 --> 00:06:21,930 Oprosti, pomislio sam zvali smo to. 179 00:06:21,964 --> 00:06:23,466 - Možemo to nazvati. -U redu. 180 00:06:23,501 --> 00:06:24,970 - Da, nazovimo to. -U redu. 181 00:06:25,036 --> 00:06:27,575 Ako ne koristim ovu stvar, Grizem vlastitu čeljust. 182 00:06:27,642 --> 00:06:29,980 Da, da, shvaćam. 183 00:06:30,080 --> 00:06:31,349 Nije problem. 184 00:06:31,382 --> 00:06:33,152 mislim, moraš učiniti ono što želiš... 185 00:06:33,219 --> 00:06:34,956 [hrče] 186 00:06:38,731 --> 00:06:40,901 [hrkanje] 187 00:06:42,237 --> 00:06:43,941 O moj Bože. 188 00:06:46,647 --> 00:06:48,650 [instrumentalna glazba] 189 00:06:48,684 --> 00:06:50,988 Subota je. Što želiš raditi danas? 190 00:06:51,055 --> 00:06:52,090 [smijeh] 191 00:06:52,124 --> 00:06:53,426 Subotom, ja, um, 192 00:06:53,459 --> 00:06:55,598 moram naoštriti moji lovački noževi, 193 00:06:55,665 --> 00:06:56,767 i traje dugo. 194 00:06:56,800 --> 00:06:58,436 Moram biti stvarno super fokusiran, 195 00:06:58,504 --> 00:06:59,672 pa moram biti nekako sam. 196 00:06:59,739 --> 00:07:01,242 Ali što ćeš učiniti? 197 00:07:01,309 --> 00:07:03,380 Htjela sam gledati neke ljudske borbe pijetlova. 198 00:07:03,446 --> 00:07:05,183 U redu. 199 00:07:05,216 --> 00:07:07,120 Ti što? 200 00:07:07,187 --> 00:07:08,356 Ljudske borbe pijetlova. 201 00:07:08,422 --> 00:07:09,893 Gdje? 202 00:07:09,960 --> 00:07:11,095 [gunđa] 203 00:07:12,330 --> 00:07:13,701 -[smijeh] -Oh, vau. 204 00:07:13,734 --> 00:07:15,003 Ovo je zabavna subota. 205 00:07:15,036 --> 00:07:16,774 Što ste mislili da smo mi? raditi zajedno? 206 00:07:16,840 --> 00:07:18,276 Ići u IKEA-u? 207 00:07:18,310 --> 00:07:20,414 [galama gomile] 208 00:07:20,447 --> 00:07:22,450 -[Martin se smije] -O, čovječe! 209 00:07:24,221 --> 00:07:26,594 Imamo li, npr. mekše jedno od ovih oružja? 210 00:07:26,627 --> 00:07:28,429 Samo, bio sam, Bio sam naveden da vjerujem u to 211 00:07:28,530 --> 00:07:30,133 da ovo ne boli na bilo koji način. 212 00:07:30,200 --> 00:07:33,105 I kao, valjda samo nam nedostaje vrijeme za spavanje. 213 00:07:33,172 --> 00:07:37,949 Kako je to prilično zaftig kolega ići u vojsku? 214 00:07:37,983 --> 00:07:42,057 Pa, kaplar Papadakis ima mnogo izvanrednih talenata. 215 00:07:42,123 --> 00:07:42,992 [tupi] 216 00:07:43,092 --> 00:07:46,098 I borbe prsa o prsa nije jedan od njih. 217 00:07:46,198 --> 00:07:47,267 [hrkanje] 218 00:07:48,504 --> 00:07:50,909 Ali barem dobiva vrijeme za spavanje. 219 00:07:50,975 --> 00:07:52,578 Borba! 220 00:07:52,612 --> 00:07:53,881 Pedeset eura ako me ne udariš. 221 00:07:53,948 --> 00:07:57,054 -[gunđa] -Dobro, sto eura. 222 00:07:57,120 --> 00:07:59,224 Tako je sjajno imati pravi vojnici u bazi. 223 00:07:59,291 --> 00:08:00,728 Znate na što mislim? samo je... 224 00:08:00,762 --> 00:08:02,565 Nisam vidio niti jedan par cipela s otvorenim vrhovima. 225 00:08:02,598 --> 00:08:05,036 [smijeh] Ali naši dečki bivaju tučeni. 226 00:08:05,103 --> 00:08:07,407 U redu, dobili smo sebe pregovarač. 227 00:08:07,474 --> 00:08:09,345 Lažni Louis Vuitton set prtljage. 228 00:08:09,378 --> 00:08:10,781 Hm? [gunđa] Oh, Bože. 229 00:08:10,848 --> 00:08:12,819 Imate zanimljive prijatelje. 230 00:08:12,852 --> 00:08:16,626 Pa, jesu nekonvencionalne vještine. Da. 231 00:08:16,660 --> 00:08:18,731 Što je s tobom? 232 00:08:18,764 --> 00:08:22,204 -Jesi li zanimljiv? – Oh, nezanimljiv sam. 233 00:08:22,304 --> 00:08:23,607 -Dobro. -Da. 234 00:08:23,607 --> 00:08:25,577 Jer nakon debakla s mojim posljednjim pomoćnikom 235 00:08:25,611 --> 00:08:27,682 pušenje nečega tzv Olupina afganistanskog vlaka, 236 00:08:27,749 --> 00:08:30,353 Trebam nekoga potpuno po knjizi. 237 00:08:30,387 --> 00:08:33,092 -Shvaćaš. -Oh, vau. 238 00:08:33,125 --> 00:08:34,261 Po knjizi. 239 00:08:36,065 --> 00:08:38,169 [uzdah] Oh, u redu. Fino. 240 00:08:38,202 --> 00:08:41,141 Pravi Louis Vuitton set prtljage, ali to je moja konačna ponuda. 241 00:08:42,812 --> 00:08:44,048 Pa je li vam bilo dobro? 242 00:08:44,081 --> 00:08:45,985 [smije se] Hej, slušaj, šalu na stranu, 243 00:08:46,018 --> 00:08:48,056 je li istina što si rekao o mami tog vojnika? 244 00:08:48,123 --> 00:08:50,393 Oh, sigurno je plakao kao da je istina. 245 00:08:50,460 --> 00:08:52,030 [smije se] Jeste. 246 00:08:53,733 --> 00:08:56,038 Sigurno sam dobio udarac u glavi puno. 247 00:08:56,072 --> 00:08:59,679 Da. Ali uvijek si dobio odmah natrag gore. 248 00:08:59,713 --> 00:09:03,654 Sigurno sam dobio udarac u glavi puno. 249 00:09:03,721 --> 00:09:06,091 - Misliš, hoće li on biti dobro? -Ne znam. 250 00:09:06,125 --> 00:09:07,928 rekao je general Martin ne možemo ići liječniku 251 00:09:08,029 --> 00:09:10,568 osim ako ne želimo biti dijagnosticiran kao slab. 252 00:09:10,635 --> 00:09:12,805 Tvoj tata s generalom Martinom jednako katastrofa. 253 00:09:12,872 --> 00:09:16,111 U redu. vidi, to je još samo nekoliko dana, 254 00:09:16,145 --> 00:09:18,818 pa ne znam, pokušaj se sprijateljiti večeras. 255 00:09:18,851 --> 00:09:20,053 Ne seksaj se s njima. 256 00:09:20,120 --> 00:09:22,391 Ili učiniti. ne znam Ja nisam tvoja mama. 257 00:09:22,424 --> 00:09:23,994 Što? 258 00:09:24,896 --> 00:09:26,833 Pa, uh, radite li vi to? 259 00:09:26,867 --> 00:09:29,840 držati borbenu stvar svaki dan? 260 00:09:29,906 --> 00:09:32,578 Nedjeljom je paintball. 261 00:09:32,612 --> 00:09:34,783 Dizajnirao ga je general Martin njezino vlastito oružje. 262 00:09:34,849 --> 00:09:37,220 Vrlo su moćni. 263 00:09:37,287 --> 00:09:39,324 Izgleda tako. 264 00:09:39,391 --> 00:09:41,863 Moramo se uhvatiti u ruke na one paintball puške. 265 00:09:41,930 --> 00:09:46,171 Sigurno sam dobio udarac u glavi puno. 266 00:09:46,205 --> 00:09:49,144 [muškarci gunđaju] 267 00:09:54,989 --> 00:09:58,128 [vesela glazba] 268 00:09:59,699 --> 00:10:01,135 [zveckanje olovkom] 269 00:10:07,314 --> 00:10:08,650 [smijeh] 270 00:10:16,933 --> 00:10:18,504 [Dana] Moramo krasti te puške za paintball 271 00:10:18,571 --> 00:10:19,673 prije sutra. 272 00:10:19,739 --> 00:10:20,908 Jer osim ako general Martin 273 00:10:20,975 --> 00:10:22,310 napravio one paintball puške pucati u mimoze, 274 00:10:22,377 --> 00:10:24,782 Ne dopuštam tom demonu pokvari i moju nedjelju. 275 00:10:24,849 --> 00:10:28,022 Budući da je ideja generala Martina zabava je mučenje. 276 00:10:32,765 --> 00:10:35,203 Oh. Nisam našao oružje, ali... 277 00:10:35,237 --> 00:10:38,577 Mislim da sam mogao pronaći nešto drugo. 278 00:10:38,610 --> 00:10:39,879 Sjajno. 279 00:10:39,912 --> 00:10:41,983 Sve što sam našao je ovo slatkiši jawbreakers. 280 00:10:42,050 --> 00:10:43,521 Papadakis, to nije slatkiš. 281 00:10:43,587 --> 00:10:45,390 To su kuglice boje. 282 00:10:45,457 --> 00:10:47,862 [stenje] 283 00:10:50,333 --> 00:10:51,435 [gunđa] 284 00:10:51,503 --> 00:10:52,705 -Hej. -Hej. 285 00:10:52,772 --> 00:10:54,107 -[Patrick] Što se događa? -Ništa. 286 00:10:54,174 --> 00:10:56,312 Samo sam, uh, gledao YouTube kompilacija 287 00:10:56,379 --> 00:10:58,550 s Martinom iz, uh, stari ljudi koji padaju. 288 00:10:58,617 --> 00:10:59,719 [Shah] Hm. 289 00:10:59,753 --> 00:11:01,924 I kad padnu u vodu, pijemo, prilično pijani. 290 00:11:01,990 --> 00:11:03,927 Pa, idem uzeti malo viskija. 291 00:11:03,961 --> 00:11:05,129 Čekaj, jesu li starci ozlijeđeni? 292 00:11:05,230 --> 00:11:06,967 Uh, ne one koji padaju u vodu. 293 00:11:07,034 --> 00:11:08,771 znaš, sve dok mogu plivati, 294 00:11:08,804 --> 00:11:10,507 što mnogi od njih ne mogu. 295 00:11:10,541 --> 00:11:12,076 U svakom slučaju, nešto sam shvatio. 296 00:11:12,143 --> 00:11:14,348 Prilično je cool, čovječe. Sviđa mi se što je u blizini. 297 00:11:14,414 --> 00:11:15,617 Da? 298 00:11:15,651 --> 00:11:17,054 Ispada, kad ti se netko sviđa 299 00:11:17,087 --> 00:11:18,958 onako kako mi se sviđa, i napraviš taj mali korak, 300 00:11:18,991 --> 00:11:20,226 to bi mogla biti dobra stvar. 301 00:11:20,259 --> 00:11:23,366 I došao sam do tog zaključka na svome. 302 00:11:23,433 --> 00:11:26,438 Nije mi trebala takva terapija sudac obiteljskog suda rekao je da jesam. 303 00:11:26,506 --> 00:11:27,474 -[Shah se smije] -Tačno? 304 00:11:27,542 --> 00:11:29,210 Da, pretpostavljam, uh... 305 00:11:30,714 --> 00:11:31,984 Ponekad imaš riskirati. 306 00:11:32,017 --> 00:11:34,254 Osim ako niste starija osoba na pokretnim stepenicama. 307 00:11:34,321 --> 00:11:36,993 Da, onda samo želiš ići stepenicama. 308 00:11:37,060 --> 00:11:38,229 -Ha. - [Shah] U redu. 309 00:11:38,296 --> 00:11:40,099 -Kako si? -[Shah] Hvala na pitanju. 310 00:11:40,166 --> 00:11:41,836 Da, zapravo, znate, kada ti se vrte te stvari-- 311 00:11:41,870 --> 00:11:43,139 Da, moram... 312 00:11:43,206 --> 00:11:44,675 - Ona me čeka. -[Shah] Oh, da, da. 313 00:11:44,709 --> 00:11:45,878 Da. Ne, ne. Da, da. 314 00:11:45,944 --> 00:11:47,047 Moraš se vratiti gledati stare ljude. 315 00:11:47,080 --> 00:11:48,450 - U redu, prijatelju. -U redu, vidimo se. 316 00:11:48,517 --> 00:11:49,518 -Nema problema. -U redu. 317 00:11:49,585 --> 00:11:50,855 Ako ti dosadi, možeš doći. 318 00:11:50,921 --> 00:11:52,692 Neću to učiniti. 319 00:11:52,725 --> 00:11:55,363 [instrumentalna glazba] 320 00:11:55,397 --> 00:11:58,135 Ključ discipliniranja vojnika nije vika. 321 00:11:58,202 --> 00:12:00,172 To je tišina između dreke. 322 00:12:00,239 --> 00:12:02,010 huh Jer ja upravo radim suprotno. 323 00:12:02,077 --> 00:12:03,813 Ja samo, kao, laprdam za, kao, 324 00:12:03,880 --> 00:12:05,684 znaš, čvrst blok, kao šest, sedam minuta, 325 00:12:05,717 --> 00:12:06,954 i onda nešto bacim. 326 00:12:07,020 --> 00:12:08,355 Ooh, koja ti je najdraža stvar baciti? 327 00:12:08,389 --> 00:12:09,893 - Kao stolicu. - Hm. 328 00:12:09,959 --> 00:12:11,228 znaš, poput stila Bobbyja Knighta. 329 00:12:11,262 --> 00:12:13,432 Znate, svi, privlači njihovu pažnju. 330 00:12:13,534 --> 00:12:16,739 Ovo je ipak zanimljivo, uspoređujući bilješke. sviđa mi se ovo. 331 00:12:16,773 --> 00:12:18,677 Teško je biti zao u vakuumu. 332 00:12:18,744 --> 00:12:19,746 -Da? -Da. 333 00:12:19,780 --> 00:12:20,748 [kucanje na vrata] 334 00:12:20,814 --> 00:12:22,518 Tko je to dovraga? 335 00:12:22,585 --> 00:12:23,821 [kucanje na vrata] 336 00:12:23,854 --> 00:12:25,390 tko je Što-što... 337 00:12:25,490 --> 00:12:26,491 hej 338 00:12:27,895 --> 00:12:30,333 -Gdje je general Martin? -[Martin] Tko je to? 339 00:12:30,399 --> 00:12:31,368 Hm... 340 00:12:31,435 --> 00:12:35,811 To je, uh, osobni prijatelj tražeći vodstvo nad. 341 00:12:35,878 --> 00:12:37,314 Zatrudnjela mi je djevojka, 342 00:12:37,380 --> 00:12:39,151 a ona je zaljubljena sa svojom najboljom prijateljicom, 343 00:12:39,185 --> 00:12:40,621 i oni će podići dijete zajedno. 344 00:12:40,654 --> 00:12:42,324 Ja ću-ja ću ga, dušo. 345 00:12:42,324 --> 00:12:44,796 [šapuće] Slušaj, pronašao sam nacrti baze 346 00:12:44,862 --> 00:12:46,633 u uredu generala Martina. 347 00:12:46,667 --> 00:12:48,504 Jeo sam i boju. 348 00:12:48,570 --> 00:12:49,906 Pa, u čemu je problem? 349 00:12:49,973 --> 00:12:51,676 Možda-možda je htjela daj mi to uokviri, 350 00:12:51,776 --> 00:12:53,145 kao poklon ili tako nešto. 351 00:12:53,179 --> 00:12:54,749 Ovo su točne nacrte koji 352 00:12:54,783 --> 00:12:56,218 Gideon je bio prevaren u krađu. 353 00:12:56,285 --> 00:12:57,888 Nikad nismo saznali tko je stajao iza toga. 354 00:12:57,922 --> 00:12:59,324 -Hm. -Možda je to bio Martin. 355 00:12:59,424 --> 00:13:02,463 Postoje i planovi za preuređenje baze. 356 00:13:02,497 --> 00:13:04,167 [šuškanje papira] 357 00:13:05,369 --> 00:13:07,675 Da, mislim Znam što se događa. 358 00:13:07,742 --> 00:13:08,977 Potpuno razumijem što govoriš. 359 00:13:09,044 --> 00:13:11,315 Žene ruše vrijeme za žene, zar ne? 360 00:13:11,348 --> 00:13:13,352 Jeste li ništa naučili iz tog videa o ljudskim resursima 361 00:13:13,385 --> 00:13:15,323 Morao sam te gledati animirani medvjedi? 362 00:13:15,357 --> 00:13:17,227 Jer sve je to bilo takve stvari. 363 00:13:17,260 --> 00:13:19,064 Gospodine, vaša djevojka nije biti iskren s tobom. 364 00:13:19,097 --> 00:13:20,366 Ona mi nije cura. 365 00:13:20,400 --> 00:13:23,039 -Ona je tvoja djevojka. -Ne, nije. 366 00:13:23,072 --> 00:13:24,776 U redu, znaš što? Pogledajte svijetlu stranu. 367 00:13:24,842 --> 00:13:26,111 Znate, dvije mame znače 368 00:13:26,178 --> 00:13:28,015 manje odgovornosti za tebe, Papadakis. 369 00:13:28,082 --> 00:13:29,886 znaš što Razgovarat ćemo o tome više sutra. 370 00:13:29,952 --> 00:13:31,055 -Izlazi van. - Izmišljao sam to. 371 00:13:31,088 --> 00:13:32,525 -[gunđa] - Izmišljao sam to. 372 00:13:32,558 --> 00:13:34,294 [galame] 373 00:13:39,739 --> 00:13:41,074 [kucanje na vrata] 374 00:13:43,045 --> 00:13:45,416 -[izdahne] Hej. -Bok. 375 00:13:48,088 --> 00:13:49,058 U redu, čekaj. Hej, hej, čekaj. 376 00:13:49,091 --> 00:13:50,226 -Moramo razgovarati. -Ne, ne. 377 00:13:50,326 --> 00:13:51,997 Puno sam pričao. Nema više razgovora. 378 00:13:52,063 --> 00:13:53,600 -U redu. -[vrata se zatvaraju] 379 00:13:55,604 --> 00:13:58,176 [pročišćava grlo] hej 380 00:13:58,242 --> 00:14:00,815 što ti misliš Mislite da bismo trebali... 381 00:14:00,882 --> 00:14:03,987 preurediti DFAC? 382 00:14:04,020 --> 00:14:05,624 Ne, mislim da je u redu. 383 00:14:06,993 --> 00:14:08,362 Da, i ja također. 384 00:14:08,395 --> 00:14:11,034 I mean, the only way a remodel bi imalo smisla je 385 00:14:11,101 --> 00:14:13,071 ako bi se udvostručio broj trupa. 386 00:14:13,138 --> 00:14:14,909 Onda bi se izbacio stražnji zid, 387 00:14:14,976 --> 00:14:16,245 ti bi se isključio okruglih stolova 388 00:14:16,311 --> 00:14:18,249 za klupu za sjedenje i proširiti kuhinju. 389 00:14:18,282 --> 00:14:21,121 Ali to je samo isključeno vrh moje glave. 390 00:14:21,188 --> 00:14:24,762 -Pravo. -Kakva je knjiga? 391 00:14:24,829 --> 00:14:25,998 -Dobro je. -[Martin] Hm. 392 00:14:26,031 --> 00:14:28,135 Upravo dolazim do, uh, 393 00:14:28,168 --> 00:14:29,538 dio o Pearl Harboru. 394 00:14:29,605 --> 00:14:33,278 Politiku na stranu, moraš poštovati iznenadni napad. 395 00:14:35,183 --> 00:14:36,586 Da. 396 00:14:39,123 --> 00:14:41,930 [Davidson] Imaš me u mom uredu u nedjelju. 397 00:14:41,997 --> 00:14:43,165 Bolje da je treći svjetski rat. 398 00:14:43,232 --> 00:14:44,935 mislim ako bio je treći svjetski rat, gospodine, 399 00:14:45,035 --> 00:14:46,205 već biste bili u svom bunkeru. 400 00:14:46,272 --> 00:14:49,144 Je li general Martin preuzimanje moje baze? 401 00:14:49,177 --> 00:14:50,714 Što? br. Ne, ne, ne, ne, ne. 402 00:14:50,748 --> 00:14:52,284 Američka vojska ga poklanja. 403 00:14:52,317 --> 00:14:53,954 Samo dajete baze sada daleko? 404 00:14:54,021 --> 00:14:55,189 što si ti... To je ludo. 405 00:14:55,223 --> 00:14:56,660 Nije ni čudo nikad nisi vidio borbu. 406 00:14:56,727 --> 00:14:58,697 Kad počnu borbe, ja pretpostavljam da se samo, što, predaješ? 407 00:14:58,730 --> 00:15:01,368 NATO je napravio masovnu posao s vojskom oružjem, 408 00:15:01,435 --> 00:15:04,140 a general Martin želi a, znaš, 409 00:15:04,174 --> 00:15:05,978 baza za obuku u regiji. 410 00:15:06,012 --> 00:15:09,150 Pa budući da je Baumholder baza vrijednosti, 411 00:15:09,217 --> 00:15:11,422 Uvjerio sam naše nadređene baciti u Stroopsdorf. 412 00:15:11,455 --> 00:15:14,494 Znate, kao besplatni parfem uz kupnju. 413 00:15:14,562 --> 00:15:17,467 Znaš, cijela tvoja opsesija uz ponižavanje mene 414 00:15:17,500 --> 00:15:21,207 sada doseže stvarno jezivo fetišističko područje. 415 00:15:21,274 --> 00:15:24,916 Nisam ja ta koja je pozvala your girlfriend to move in! 416 00:15:24,949 --> 00:15:27,755 That, you did on your own. 417 00:15:27,788 --> 00:15:31,295 And now she is your boss. 418 00:15:31,328 --> 00:15:33,165 -[uzdahne] -[Davidson laughs] 419 00:15:33,232 --> 00:15:35,369 Oh, see, I wanted to capture that exact moment 420 00:15:35,436 --> 00:15:36,940 so that it will pop up on my screensaver 421 00:15:37,007 --> 00:15:38,175 from time to time. 422 00:15:38,209 --> 00:15:39,912 naravno, because you need something 423 00:15:39,946 --> 00:15:41,415 to replace the pictures of all the kids 424 00:15:41,481 --> 00:15:42,651 you never see anymore. 425 00:15:42,718 --> 00:15:44,522 -Oh, well, look who's talking. -You know what, sir? 426 00:15:44,589 --> 00:15:46,158 Neću ti dopustiti izvući se s ovim. 427 00:15:46,191 --> 00:15:49,063 Uh, too late. Kotači se već okreću. 428 00:15:49,130 --> 00:15:52,505 Oh, i ako ga pokušaš blokirati, bit ćeš shrvan. 429 00:15:52,538 --> 00:15:55,711 Oh, vidiš, um, oči su ti bile zatvorene. 430 00:15:55,744 --> 00:15:56,846 Pa pokušajmo ponovno. 431 00:15:56,913 --> 00:15:57,949 Kakav je osjećaj 432 00:15:58,015 --> 00:15:59,919 biti jedini Amerikanac 433 00:15:59,953 --> 00:16:01,222 izgubiti bitku s Kanadom? 434 00:16:01,255 --> 00:16:02,958 -[škljocanje kamere] -[smijeh] 435 00:16:02,992 --> 00:16:05,329 Oh, vidi, sada, to, to je čuvar. 436 00:16:05,396 --> 00:16:07,434 Znate što, gospodine? Ovo bi trebalo pošteno te upozoriti. 437 00:16:07,467 --> 00:16:09,203 Možda želite dobiti taj bunker spreman. 438 00:16:09,237 --> 00:16:11,810 Upravo ću početi svjetskog rata. 439 00:16:11,843 --> 00:16:13,312 [instrumentalna glazba] 440 00:16:13,345 --> 00:16:15,416 -[Maggie stenje] -Eno ga. 441 00:16:15,483 --> 00:16:18,791 Da, to-to je what we were looking for. 442 00:16:18,857 --> 00:16:20,125 Da. 443 00:16:20,159 --> 00:16:22,798 I mislim da znam zašto smo ga pronašli. 444 00:16:22,865 --> 00:16:24,101 -Znaš? -Mm-hmm. 445 00:16:24,134 --> 00:16:29,044 Jer sam prihvatio posao s generalom Martinom. 446 00:16:29,077 --> 00:16:30,881 Nazvala me i ponudio mi položaj 447 00:16:30,948 --> 00:16:33,085 kao njezin stalni pomoćnik u NATO-u. 448 00:16:33,119 --> 00:16:34,688 Koji, znaš, dolazi s pokretom, 449 00:16:34,722 --> 00:16:39,732 ali također dolazi sa unapređenje u majora... 450 00:16:41,536 --> 00:16:44,876 što znači da nisam in your chain of command. 451 00:16:44,943 --> 00:16:47,246 -I mi to možemo. -Da. 452 00:16:48,082 --> 00:16:50,052 -[Shah izdahne] -Da. 453 00:16:50,119 --> 00:16:51,388 Vau. ja... 454 00:16:51,455 --> 00:16:55,162 nisam, uh, shvatio da kad ja, uh, 455 00:16:55,229 --> 00:16:57,601 predao moju mirovinu papirologija sinoć. 456 00:16:58,904 --> 00:16:59,906 Što? 457 00:16:59,939 --> 00:17:01,542 [smijeh] Da, ja... 458 00:17:01,576 --> 00:17:04,014 Mislim, ponekad moraš riskirati, zar ne? 459 00:17:04,047 --> 00:17:05,851 mislim... 460 00:17:05,917 --> 00:17:09,057 Mislim, ovo je ludo. Nije li smiješno da volimo... 461 00:17:09,091 --> 00:17:10,827 Poklon magova jedni drugima? 462 00:17:10,894 --> 00:17:12,798 To je ludo. 463 00:17:12,865 --> 00:17:14,467 Tako smo na istoj strani. 464 00:17:15,102 --> 00:17:16,438 [poljupci] 465 00:17:17,875 --> 00:17:19,344 Zapravo, nismo. 466 00:17:19,411 --> 00:17:20,680 Nismo? 467 00:17:21,850 --> 00:17:23,419 Pa ne. [smijeh] 468 00:17:23,452 --> 00:17:26,091 Vidi, prihvatio sam novi posao, otprilike 30 minuta. 469 00:17:26,191 --> 00:17:29,031 -Aha. - Dao si otkaz na poslu. 470 00:17:29,131 --> 00:17:31,770 Odrekli ste se cijele karijere. 471 00:17:31,803 --> 00:17:33,338 Dvadeset godina službe 472 00:17:33,372 --> 00:17:35,911 za djevojku koju nemaš ni bio na spoju s. 473 00:17:35,977 --> 00:17:37,413 uh... 474 00:17:37,480 --> 00:17:39,317 Nema na čemu. 475 00:17:40,053 --> 00:17:42,692 -U redu. -U redu. 476 00:17:42,759 --> 00:17:45,462 Gle, nisam uspio 477 00:17:45,530 --> 00:17:48,269 u svakom odnosu u kojem sam ikada bio. 478 00:17:48,336 --> 00:17:50,006 -Tačno? -Aha. 479 00:17:50,072 --> 00:17:51,809 And you, well... [chuckles] 480 00:17:51,876 --> 00:17:54,582 Ti doslovno upravo se razveo. 481 00:17:54,616 --> 00:17:56,686 Vjerojatno je trebalo prvi razgovarali o ovome. 482 00:17:56,752 --> 00:17:58,957 [Shah] Da, vjerojatno should have, but... I mean, 483 00:17:59,023 --> 00:18:00,193 Razmišljao sam o tome, 484 00:18:00,226 --> 00:18:02,531 and I've been thinking about us puno. 485 00:18:02,598 --> 00:18:04,367 Zapravo vidim budućnost za nas, u redu? 486 00:18:04,401 --> 00:18:07,942 I see like, the house, the family, wireless plan, kids. 487 00:18:07,975 --> 00:18:08,943 -Djeca? -[Shah] Da. 488 00:18:09,010 --> 00:18:10,179 Bismo li razgovarali o tome? 489 00:18:10,246 --> 00:18:11,482 Ili bi me iznenadio s nekima? 490 00:18:11,550 --> 00:18:13,185 Neću te iznenaditi s djecom. 491 00:18:13,252 --> 00:18:14,221 Ne ide to tako, u redu? 492 00:18:14,254 --> 00:18:15,489 moram ići Ja znam. 493 00:18:15,557 --> 00:18:17,193 Ja, hm, ja pomažem General Martin 494 00:18:17,260 --> 00:18:18,362 pripremiti joj raspored. 495 00:18:18,396 --> 00:18:19,598 U redu, čim nađem grudnjak. 496 00:18:19,632 --> 00:18:21,134 Dobro, ne trebaš učiniti ovo, u redu? 497 00:18:21,167 --> 00:18:22,370 Ne trebaš bježati. 498 00:18:22,437 --> 00:18:23,606 Ne budi kao pukovnik, dobro? 499 00:18:23,706 --> 00:18:25,210 Ne trebate izbjegavati emotivni razgovori. 500 00:18:25,243 --> 00:18:26,411 Možemo razgovarati o ovome. 501 00:18:26,478 --> 00:18:29,117 Nisam nimalo sličan svom tati. 502 00:18:29,151 --> 00:18:30,654 [gunđa] 503 00:18:30,687 --> 00:18:32,224 nemoj to raditi Nemoj samo otići. 504 00:18:32,257 --> 00:18:33,392 Razgovarajmo o tome. 505 00:18:33,492 --> 00:18:34,795 Što hoćeš razgovarati o tome, ha? 506 00:18:34,829 --> 00:18:37,300 Kako uklopiti moje božićno drvce u dimnjak, ha? 507 00:18:37,367 --> 00:18:38,737 Žao mi je što ste saznali ovim putem. 508 00:18:38,770 --> 00:18:40,641 Nisam trebao reći bilo što dok nije službeno. 509 00:18:40,674 --> 00:18:43,179 Oh, stvarno? Rekao sam ti dosta toga službene tajne, u redu? 510 00:18:43,245 --> 00:18:44,648 Kao činjenica da imamo zvučni top 511 00:18:44,648 --> 00:18:46,485 to čini ljude projektil bljuvotina. 512 00:18:46,553 --> 00:18:48,824 I to je bio jedan od najljepših romantični sastanci cijelog mog života. 513 00:18:48,891 --> 00:18:51,963 Gledaj, tako si naporno radio čineći ovu bazu uspješnom. 514 00:18:51,997 --> 00:18:53,432 Uživajte u plijenu. 515 00:18:53,466 --> 00:18:55,302 NATO preuzimanje može vam samo dopustiti 516 00:18:55,336 --> 00:18:56,706 prebaciti na bolju bazu. 517 00:18:56,740 --> 00:18:57,675 u pravu si 518 00:18:57,742 --> 00:18:59,679 O moj Bože. Nisam čak razmišljaj o tome na taj način. 519 00:18:59,779 --> 00:19:01,749 Činiš mi uslugu. Trebao bih ti biti zahvalan. 520 00:19:01,816 --> 00:19:03,352 poslat ću ti malo cvijeća "hvala". 521 00:19:03,386 --> 00:19:04,755 Gdje bih trebao Šah ih poslati? 522 00:19:04,822 --> 00:19:07,227 Oh, da, upravo ovdje. Jer sada živiš ovdje! 523 00:19:07,260 --> 00:19:09,197 -Nije osobno, Pat. - Oh, vrlo je osobno. 524 00:19:09,230 --> 00:19:10,968 U redu, ti mene trojanski konj 525 00:19:11,035 --> 00:19:12,136 s dvije moje omiljene stvari. 526 00:19:12,169 --> 00:19:13,640 Seks i ljudske borbe pijetlova. 527 00:19:13,707 --> 00:19:16,411 Ako se želite useliti, trebao si samo pitati. 528 00:19:16,478 --> 00:19:18,516 ja nisam tvoj neprijatelj, ali mogao bih biti. 529 00:19:18,583 --> 00:19:20,887 Bože, ti si već moj neprijatelj. Bože moj! 530 00:19:20,954 --> 00:19:23,827 [uzdah] Znaš što? Samo ću vas obavijestiti. 531 00:19:23,860 --> 00:19:27,400 Postavio sam alarm ovdje. Vrlo brzo će se ugasiti. 532 00:19:27,467 --> 00:19:29,304 Dovoljno glasno da te izludi, 533 00:19:29,337 --> 00:19:31,543 ali dovoljno slabo da, kad ga tražiš, 534 00:19:31,576 --> 00:19:34,882 da nećeš moći locirati gdje se zapravo nalazi. 535 00:19:34,949 --> 00:19:36,484 [zvučni signal alarma] 536 00:19:36,552 --> 00:19:38,890 o da, to će me izludjeti. 537 00:19:38,923 --> 00:19:41,662 Sretan Božić, Grinch. 538 00:19:41,696 --> 00:19:44,502 [Patrick] Stvarno? ovo je... Sve što imaš je rosé? 539 00:19:44,569 --> 00:19:47,039 Mislim, rosé je više o, kao, količini. 540 00:19:47,073 --> 00:19:48,509 Zato dolazi u kutiji. 541 00:19:49,711 --> 00:19:53,318 Ne mogu vjerovati da je Martin pomislio činila mi je uslugu. 542 00:19:53,385 --> 00:19:55,991 Ne mogu vjerovati da je Shah pomislio činio mi je uslugu. 543 00:19:56,058 --> 00:19:57,460 -Lud. -To je suludo. 544 00:19:57,561 --> 00:20:00,734 Žrtvovati sve za našu budućnost. 545 00:20:00,768 --> 00:20:02,904 Kao da su naši spasitelji ili tako nešto. 546 00:20:02,938 --> 00:20:04,808 -Da. -To je ludo ponašanje. 547 00:20:07,581 --> 00:20:08,784 Ne misliš postoji šansa 548 00:20:08,850 --> 00:20:12,423 da smo mi samosabotirajući Quinnov stil, 549 00:20:12,490 --> 00:20:14,895 da se ne povrijedimo? 550 00:20:16,064 --> 00:20:17,500 -Ne. -Ne. Da. 551 00:20:17,535 --> 00:20:19,003 Nismo mi, dušo, uvijek su to oni. 552 00:20:19,103 --> 00:20:20,306 To su oni. To su oni. 553 00:20:20,373 --> 00:20:22,143 To je put žele da mislimo. 554 00:20:22,209 --> 00:20:23,479 Očito neću 555 00:20:23,547 --> 00:20:25,049 preuzeti posao s generalom Martinom 556 00:20:25,116 --> 00:20:26,318 nakon svega što sam-- 557 00:20:26,351 --> 00:20:28,189 Zar nisi ništa naučio od rada sa mnom? 558 00:20:28,256 --> 00:20:29,424 kako to misliš 559 00:20:29,491 --> 00:20:31,729 Karijera je ispred obitelji svaki put. 560 00:20:31,796 --> 00:20:33,733 Dakle, preuzimate taj posao, dobro? 561 00:20:33,800 --> 00:20:36,104 Broj jedan, zaslužio si. Broj dva, zaslužuješ to. 562 00:20:36,137 --> 00:20:37,474 Hvala, tata. 563 00:20:37,575 --> 00:20:39,478 Osim toga, ne može škoditi imati Quinn iznutra. 564 00:20:39,512 --> 00:20:41,549 Saznajte što joj sljedeći potezi će biti, 565 00:20:41,616 --> 00:20:44,955 i onda joj, znate, smjestite za prodaju vojnih tajni. 566 00:20:44,955 --> 00:20:46,091 Čekaj, što? 567 00:20:46,124 --> 00:20:47,393 Znaš, vidi kako se osjećaš. 568 00:20:49,965 --> 00:20:51,902 [dramatična glazba] 569 00:20:54,041 --> 00:20:56,679 Društvo, pažnja! 570 00:20:57,715 --> 00:21:00,252 Naša vježba vježbanja je na čekanju. 571 00:21:00,286 --> 00:21:02,457 Oprema za paintball je ukraden. 572 00:21:02,525 --> 00:21:05,263 Ne brini, bio sam jedući dokaze. 573 00:21:05,296 --> 00:21:06,431 Zašto jednostavno nisi baciti ga? 574 00:21:06,498 --> 00:21:07,968 Oružje je bilo u mom uredu 575 00:21:08,002 --> 00:21:10,640 a tek vojnici Stroopsdorfa imao pristup. 576 00:21:10,707 --> 00:21:12,243 Možda je mačka provalnik situaciju. 577 00:21:12,277 --> 00:21:13,513 [Martin] Mm. Zanimljiva teorija. 578 00:21:13,547 --> 00:21:15,517 Dakle, ono što ću učiniti je držim oči otvorene 579 00:21:15,550 --> 00:21:17,588 za nekoga jako seksi nosi spandex. 580 00:21:17,655 --> 00:21:19,592 [Jan] Pa, ne gledaj me. 581 00:21:19,658 --> 00:21:21,963 Jedino što sam ja kriv od krađe je srca. 582 00:21:22,029 --> 00:21:24,267 Ja sam glavni ove baze sada, 583 00:21:24,334 --> 00:21:27,006 i svima naređujem biti normalan! 584 00:21:27,039 --> 00:21:28,408 Da, gospođo! 585 00:21:28,442 --> 00:21:30,379 Bit ćemo normalni! 586 00:21:30,446 --> 00:21:31,916 [šapuće] Normalno. 587 00:21:31,983 --> 00:21:33,351 [Dana izdiše] 588 00:21:35,657 --> 00:21:37,928 [djeca] Ide tako dobro.